miércoles, mayo 27, 2009

Techera espera que habiliten a Zúñiga y cuenta que en Chiclayo lo hostigaron

El técnico de Melgar, Claudio Techera, da por descontado que la Comisión de Justicia de la Asociación Deportiva Profesional acepte la apelación que presentó Melgar por la suspensión de Ysrael Zúñiga y así pueda jugar el domingo ante Cienciano.
“Ya su suspensión es una aberración, ahora espero que rectifiquen el error que han cometido y habiliten a Ysrael”, pidió el uruguayo quien no estará en línea de cal por la expulsión que sufrió en Chiclayo. “Yo quiero mucho a Chiclayo, Aurich es como mi casa pero me siento decepcionado por el comportamiento de un grupo de gente que fue pagada para que nos traten mal. Además el árbitro del partido nos jugó sucio. Expulsó a Guevara porque preguntó qué le habían cobrado y a mí me saca la roja sin motivo alguno”.
Del desempeño de su equipo dijo estar “satisfecho” por el esfuerzo de sus muchachos, pero aceptó la falta de tranquilidad para “manejar el resultado”. “Se pudo hasta ganar. Nos desconcentramos en algunas jugadas que Checho aprovechó. Yo me siento contento por lo que hace Sergio, lástima que convirtió en nuestro arco”.
CLÁSICO ES CLÁSICO
Para el duelo del domingo aún no hay ningún lesionado de consideración. Jorge Rodríguez no entrenó por continuar sentido (lumbalgia). Para este compromiso podría reaparecer Marlon García, que no jugó los dos últimos partidos.
“Llegamos con algunas bajas, pero son circunstancias conocidas para un grupo que durante el campeonato ha tenido muchas contrariedades. Cienciano no juega mal, tiene buen equipo, pero no ha logrado buenos resultados. Ese partido lo ganaremos a como de lugar”, prometió Techera.
NO LLEGA NADIE
La posibilidad de que arribe Carlos Solís a Melgar prácticamente se ha descartado, también la llegada de Néstor Duarte. “Al parecer el refuerzo llegará de fuera. Nos tomaremos un tiempo para decidir bien”.

Requena sigue pidiendo refuerzos

Pedro Requena mandó un documento a su dirigencia solicitando la llegada de por lo menos un par de delanteros. Al parecer – explica el técnico de Idunsa – su pedido por fin ha tenido eco. “El delegado me ha comunicado que la dirigencia le ha dado carta libre para que se contraten refuerzos”, adelanta.
Pero hasta que no lleguen, trabajará con el plantel que tiene en sus manos con miras al próximo partido ante Sport Boys. Ese encuentro podría significar el debut de los dos últimos jugadores que se unieron al plantel: Juan Alayo (lateral) y Fredy García (volante). “Podrían ser incluidos al menos uno, pero todo dependerá de cómo evolucionan deportivamente”, aclara.
Del duelo del fin de semana en el Callao dijo que “será el más difícil” que tendrán que disputar en la Segunda División Promocional. “Complicado por donde se le mire”, acepta.

Aubert se divierte en la cancha

Decisión no le falta, asegura el técnico Claudio Techera. Y tiene razón. Edson Aubert llegó a Melgar para abrirse camino en la profesional y está dando sus primeros pasos. Prácticamente es titular indiscutible. El Chiclayo anotó el empate, su segundo gol en lo que va del año. “Me gustan patear los penales y por eso agarré la pelota. Lo importante es que ese gol ayudó a que logremos el empate”.
Esa felicidad le ha durado poco porque ahora sólo piensa en el partido ante Cienciano. “En Arequipa no perdemos. Cienciano ha hecho una gran inversión, pero eso no le asegura nada. Melgar va a conseguir la victoria”, prometió.

Hasta el momento 36 equipos clasificados a la Provincial




36 de 40 clubes han asegurado su participación en la etapa Provincial de la Copa Perú que se inicia este fin de semana en Arequipa, se dio a conocer tras la reunión de coordinación que la Liga Provincial organizó la noche del lunes. Uno de los acuerdos que se tomó fue que mañana se vence el plazo para que presenten su inscripción a Registros Públicos.
Estos son los clubes clasificados por serie: “A”: San Miguel de Hunter, Tambo Cañahuas de Yura, Melgar de Yanahuara, 2do. J. L. Bustamante y Rivero., Cooperativa 14 de Miraflores. “B”: Sport Olímpico de Mariano Melgar, Saetas de Oro de La Joya, Porvenir Cerrillo de Characato, Academia Transportes Del Carpio de Cerro Colorado; Estrella del Misti de Cayma. “C”: Mariscal Castilla de Cerro Colorado, Juvenil Andino de Cayma, Sporting Huayqui de Selva Alegre, Cristal de Chiguata, Juventud Unida de Hunter. “D”: Diamante Joyino de La Joya, Racing Club de Polobaya, Cultural Dolores de J.L. Bustamante y Rivero, Unión Pesquero de Miraflores, Juvenil Bellapampa de Socabaya. “E”: FBC Strongest de Sachaca, Unión Salaverry de Uchumayo, Olímpico San Francisco de Characato, Unión Pacífico de Tiabaya, Mercedario de Polobaya. “F”: Once Estrellas de Mariano Melgar, Max Uhle de Arequipa, Defensor Israel de Paucarpata, Alata FBC de Tiabaya, Deportivo Bolognesi de Vítor. “G”: Social Vilcani de Yura, Real Ajax de Selva Alegre, 2do. Yanahuara, Real Boys de Socabaya, El Parral de Víctor. “H”: Academia Municipal de Sachaca, Aragonés Porongoche de Paucarpata, 1ero. Santa Rita de Siguas, El Carmen de Uchumayo, 2do. Arequipa.

martes, mayo 26, 2009

Melgar pide apoyo de sus hinchas para Clásico del Sur


Ninguna “Comisión de Justicia” podrá siquiera intimidar de alguna manera al principal jugador que tiene el FBC Melgar, esa estrella de los estadios es AREQUIPA Y SU GRAN HINCHADA MELGARIANA, que este domingo 31 de mayo llenará las tribunas del estadio Monumental Arequipa (U.N.S.A.) para el partido que se jugará a las 15:45 horas ante Cienciano del Cusco.

“El Gran Clásico del Sur” debe tener una respuesta firme y contundente de la gente arequipeña hacia las injusticias que se vienen cometiendo contra nuestra institución. Un lleno de bandera será el mejor apoyo que tendrán nuestros jugadores tras el valioso empate conseguido ante el líder del campeonato Juan Aurich, en su cancha de Chiclayo.

El FBC Melgar está organizando una fiesta deportiva que tendrá la seguridad del caso para todos los asistentes. El estadio Arequipa abrirá sus puertas al público a las 12:00 horas del día domingo buscando que el ingreso sea fluido y sin inconvenientes.

El precio de las entradas que se venderán desde el día viernes en las instalaciones del club ubicado en la calle Consuelo 408 será de:

Popular Sur                   08.00 soles

Popular Norte      10.00 soles

Oriente                 12.00 soles

Occidente             15.00 soles

Butacas                30.00 soles

Se invoca al público no llevar objetos contundentes como  botellas, periódicos, banderas, cuchillos, latas, tapers, etc. ya que estos serán decomisados por efectivos policiales a la hora de ingreso. También se ruega mantener libres los espacios AMARILLOS DE CADA TRIBUNA.

 

Comunicado del Comité de Apoyo a Edwin Centeno

El Comité de Solidaridad con Edwin Centeno P. debido a las ÚLTIMAS informaciones periodísticas con referencia a nuestro accionar en la creación de un fondo económico para el gran atleta y amigo Edwin Centeno Palomino es que debemos de expresar lo siguiente:

Nuestra sana intención era y es de agenciar fondos que permitan atender los requerimientos económicos complementarios a la atención de Edwin y en especial para que su familia no se vea grabada con gastos extras.

1.- Aperturamos una cuenta corriente en el Banco de Crédito de nuestra ciudad, para recibir donaciones de diversas personas; en la que se ha recaudado hasta la fecha la suma de 550 nuevos soles.

2.- Se proyecto en segundo lugar, la realización de una pollada, la que la efectivizamos el pasado 02 de mayo,  actividad que la realizamos en confraternidad con la familia atlética de Arequipa, actividad que inicialmente fue financiada económicamente por el Sr. Carlos Reiley Quiroz y el Sr. Alfredo Quispe Mamani.

3.- Así mismo en el desarrollo de gestiones para la pollada; se recibió la colaboración de las siguientes entidades:

3.1. Empresa Backus donación de 20 cajas de cerveza, préstamo de toldos, mesas y sillas.

3.2. Empresa Socosani donación de 12 packs de gaseosas.

3.3.  IPD Arequipa apoyo de infraestructura y uso de instalaciones.

3.4. Concesionaria del Comedor del CEAR dono 1 día de trabajo de sus trabajadores.

3.5. Administradora del Kartodromo Cerro Juli apoyo con el uso de sus ambientes.

4.- El resultado de esta actividad arrojo un saldo positivo de S/. 2,700.00 nuevos soles que automáticamente pasaron a formar parte del fondo económico destinado para Edwin Centeno.

5.- Hicimos las gestiones con los amigos del Atletismo  para la presencia y llegada a Arequipa del reconocido médico especialista en Neurocirugía, Dr. Alberto Trelles Polo y la Borda, quien de manera desinteresada y generosa, brindo sus servicios profesionales de manera gratuita.

6.- Nuestro Comité del fondo recaudado cubrió los gastos del pasaje aéreo, traslados en la ciudad y hospedaje por un monto de S/. 896.00 nuevos soles.

7.- Debemos de informar que inicialmente entregamos un monto de S/. 100.00 nuevos soles a la hermana de Edwin Centeno para sus gastos de movilidad en la ciudad, que también fue cubierto por nuestro fondo.

8.- A la fecha el saldo total descontando los gastos ya expuestos, asciende a la suma de 2254 nuevos soles, los que se encuentran en la cuenta corriente del Banco de Crédito.

9.- Así mismo debemos informar que gracias a las gestiones realizadas por nuestro Comité de apoyo, se logro que el padre de Edwin Centeno reciba de manera directa las siguientes donaciones:

9.1. Municipalidad de Puno:                             S/. 3,000.00 nuevos soles

9.2. Universidad Católica de Arequipa:                   S/. 2,000.00 nuevos soles

9.3. Liga de Atletismo de Puno:                                   S/.    735.00 nuevos soles.

9.4 IPD PUNO:                                                        S/.    500.00 nuevos soles

9.5. Liga de futbol de puno:                              S/. 3,160.00 nuevos soles

Cifras que fueron recibidas directamente por la familia de Edwin Centeno.

10.- Estamos en pleno desarrollo de efectuar un RIFA GIGANTE para incrementar el fondo que venimos administrando a fin de incrementar la BOLSA de EDWIN CENTENO, para lo cual ya contamos con los premios, unos adquiridos y otros donados, que en alguna forma, se han de financiar con un porcentaje del fondo de solidaridad.

11.- De esta manera queremos establecer que la intención principal de nuestra campaña de solidaridad es y fue la creación de un fondo económico para el atleta Edwin Centeno y que el saldo del fondo que venimos administrando esta en el Banco de Crédito, para cualquier EMERGENCIA. Dinero que lo entregaremos directamente a nuestro amigo y hermano EDWIN CENTENO y Dios así lo quiera.

Permítannos extender y  expresar nuestro reconocimiento y agradecimiento a las personas y a las instituciones que han y están colaborando, por la respuesta positiva a nuestro mensaje.

LA COMISION.

Tercera fecha de la Segunda Profesional

PROGRAMACION OFICIAL 3RA FECHA DEL

TORNEO DE LA SEGUNDA DIVISION NACIONAL

 

Sábado 30 de mayo

* Estadio Monumental San Marcos

11:30 a.m.:  La Peña Sporting              -          U San Marcos

* Estadio Mariscal Castilla – El Tambo - Huancayo

3:00 p.m.: Sport Águila                                   -          Deportivo Coopsol

Domingo 31 de mayo

* Estadio 25 de Noviembre – Moquegua

12:00 m: COBRESOL                        -          América Cochahuayco

*Estadio Miguel Grau – Callao

3:00 p.m.: Sport Boys                         -          IDUNSA de Arequipa

*Estadio Municipal de Matucana

3:00 p.m.: Atlético Minero                               -          Deportivo Municipal

*Estadio Municipal Solís García – Chosica

3:00 p.m.: Hijos de Acosvinchos                     -          Atlético Torino

lunes, mayo 25, 2009

Cobre Sol lidera la Segunda División, Idunsa está rezagado

Estos son los resultados de la segunda fecha de la Segunda División Promocional:
* Estadio Rómulo Shaw Cisneros – Chancay
Deportivo Aviación 1 - Sport Boys 0

* Estadio Mariscal Nieto – Ilo – Moquegua
COBRE SOL 3 - Sport Águila 2

* Estadio Monumental “U” – Ate
América Cochahuayco 1 - Atlético Minero 1

* Estadio Monumental San Marcos - Lima
San Marcos 2 - Atlético Torino 0

* Estadio Monumental UNSA – Arequipa
IDUNSA 0 - Hijos de Acosvinchos 0

* Estadio Niño Héroe Manuel Bonilla - Miraflores
D. Municipal 0 - La Peña Sporting 0

TABLA DE POSICIONES
Cobre Sol 4
Coopsol 4
Hijos de Acosvinchos 4
Sport Aguila 3
San Marcos 3
Boys 3
Minero 2
La Peña 2
Idunsa 2
América Cochahuayco 1
Torino 1
PRÓXIMA FECHA: 3ra. (30 y 31 de mayo): En Lima: La Peña Sporting – U San Marcos. En el Callao: Sport Boys - IDUNSA. En Chosica: Hijos de Acosvinchos – Atlético Torino. En Moquegua: COBRESOL – América Cochahuayco. En Matucana: Atlético Minero – Deportivo Municipal. En Huancayo: Sport Águila – D. Aviación.

Néstor Duarte se acerca a Melgar


La dirigencia de Melgar se ha puesto como plazo la próxima semana para definir la contratación de un zaguero central. Del ramillete de propuestas que habían hasta mitad de semana, estas se han resumido prácticamente a dos: Carlos Solís (Alianza Lima) y Néstor Duarte (Universitario).
En el caso del aliancista, quien hace cuatro años defendió la casaquilla rojinegra, ya se llegó a un acuerdo verbal pero no quiere venir en cesión de préstamo sino como dueño de su carta pase. Mientras que el capitán de la selección mundialista Sub-17, que dicho sea de paso es familiar de Rivelino Carassa, analiza la posibilidad de jugar en provincias.

Minas se despunta en la Superior

Unión Minas de Orcopampa le sacó 5 puntos a su más cercano perseguidor, Juventus Corazón, en la Liga Superior de Fútbol de Arequipa. Los mineros ganaron 3-0 a Social Corire y dieron muestras de recuperación anímica luego de la separación del técnico Elard Delgado.
Estos fueron los resultados de la novena fecha:
Sportivo Huracán de Arequipa 0-1 Juventus Corazón de El Pedregal
FBC Aurora de Arequipa 1-1 Deportivo Tisur de Mollendo
Defensor Piérola de Camaná 0-1 FBC Piérola de Arequipa
Inclán Sport Club de Mollendo 0-2 Social Deportivo Camaná
Unión Minas de Orcopampa 3-0 Social Corire
TABLA DE POSICIONES
Unión Minas 23
Juventus Corazón 18
Social Corire 17
Deportivo Tisur 16
Aurora 15
FBC Piérola 13
Huracán 9
Social Deportivo 6
Inclán 5
Defensor Piérola 1

White Star e Internacional lucharán por el segundo cupo a la Provincial

Este miércoles a las 2 de la tarde en el estadio Melgar se jugará un partido extra para definir el segundo clasificado de la Liga Distrital de Arequipa a la etapa Provincial de la Copa Perú. Los protagonistas serán White Star e Internacional, ambos empatados con 24 puntos. Asimismo se confirmó el descenso de Huracancito y Los Juniors, equipos que ascendieron a la Primera División el año pasado.
Estos fueron los resultados de la última fecha:
Huracancito 1-0 Yanahuara
Internacional 2-2 Los Juniors
White Star 1-0 Independencia
Max Uhle 2-0 Temperley
TABLA DE POSICIONES
Max Uhle 32 CAMPEÓN
Internacional 24 DEFINIRÁ PASE A LA PROVINCIAL
White Star 24 DEFINIRÁ PASE A LA PROVINCIAL
Yanahuara 20
Temperley 18
Independencia 16
Los Juniors 15 DESCENDIÓ
Huracancito 7 DESCENDIÓ

Guccioni ganó segunda fecha del Autocross


Luis Guccioni fue el ganador de la segunda fecha del Campeonato Regional de Autocross que se corrió en el kartódromo de Cerro Juli. No sólo se impuso en la categoría "1" sino que su tiempo (1m15s47) le ayudó para ganar la general. Estos son los resultados: Cat. 1: Luis Guccioni (1.15.47), Steve Reinoso (1.16.99), Manuel Yáñez (1.21.87). Cat. 2: Ronald Suvia (1.21.11), Jimmi Vargas (1.22.29), Germán Calla (1.22.80). Cat. 3 : Pablo Gárate (1.18.29), Cristian Alarcon (1.19.75), Ruberly Chávez (1.20.18). Cat. 4: Paúl Aspilcueta (1. 22.29), Gonzalo Fernández (1.24.27), Nikolás Aleman (1.24.86). La tercera fecha se desarrollará el próximo mes.

Cobre Sol se hizo respetar en Ilo en partido que terminó en bronca




Fue un 3-2 luchado, disputado y por momento bien jugado. Los dirigidos por Luis Flores Villena entendieron que en este tipo de torneos como es la Segunda División Promocional la localía no se desperdicia como el sábado lo hizo Idunsa al empatar a cero con Hijos de Acosvinchos en Arequipa.
Lo destacable de este resultado, es que Cobre Sol remontó un resultado adverso. Comenzó perdiendo en el estadio "Mariscal Nieto" de Ilo. A los 17´PT Ismael Pereda puso en ventaja a la visita. Así terminó el primer tiempo. En el complemento igualó a los 30´ST Héctor Rojas, luego puso el 2-1 de tiro libre Percy Manchego (35´ST). El 3-1 fue obra de Javier Cárdenas (40´ST). Aguila trató de reaccionar. A los 42´ST Pereda puso el segundo para sus colores, pero ya no hubo tiempo para más.
"El triunfo es reconfortante por el esfuerzo de los muchachos. Se ganó y lo importante es que estamos metidos entre el grupo de arriba", fueron las primeras palabras del técnico Luis "Puchito" Flores tras el pitazo final.
EL ESCÁNDALO
Al final del partido la delegación de Sport Aguila agredió físicamente al juez Panta por que consideraron que sus decisiones habían influenciado en el marcador que al final favoreció a los locales.




*Notas y fotos: Fredy Mamani Coyla.

Así está el campeonato

Todos los resultados de la décimo quinta fecha del Campeonato Descentralizado 2009:
Universitario 1-1 José Gálvez de Chimbote
Inti Gas de Ayacucho 3-0 Alianza Lima
Juan Aurich de Chiclayo 2-2 Melgar
Total Chalaco 4-0 Cienciano
CNI de Iquitos 0-2 San Martín
Bolognesi de Tacna 0-0 Sport Huancayo
Alianza Sullana 2-0 Sport Ancash
Cristal 1-0 César Vallejo de Trujillo
TABLA DE POSICIONES
Juan Aurich 28 CUPO A LIBERTADORES
Alianza Lima 27 CUPO A LIBERTADORES
Universitario 25 CUPO A LIBERTADORES (-1 partido)
Total Chalaco 25 CUPO A SUDAMERICANA
César Vallejo 24 CUPO A SUDAMERICANA
José Gálvez 24
Sport Huancayo 23
Melgar 22
Cienciano 21 (-1 partido)
San Martín 21 (-2 partidos)
Cristal 20
Inti Gas 20
CNI 12
Alianza Atlético 12
Sport Ancash 10
Bolognesi 8
PROXIMA FECHA (31 de mayo):
UNIVERSITARIO - ALIANZA ATLÉTICO
SPORT HUANCAYO - ALIANZA LIMA
MELGAR - CIENCIANO
CRISTAL - CNI
VALLEJO - SAN MARTIN
GALVEZ - ANCASH
AURICH - TOTAL CHALACO
BOLOGNESI - INTI GAS

domingo, mayo 24, 2009

Un punto no suma mucho, pero sirve bastante

Un punto como el que consiguió Melgar en Chiclayo hasta puede ser más valioso que si hubieran sido tres. Anímicamente el 2-2 sobre la hora y vía penal, sirve de mucho a un grupo que desde que comenzó el campeonato se sintió menospreciado, vapuleado y abusado por un entorno que al parecer ha logrado que ese grupo se una más. Las circunstancias lo han cohesionado más como grupo humano, que es al final uno de los factores importantes para el éxito de un equipo.
Durante toda la semana se habló de una supuesta sanción a Ysrael Zúñiga. Cuando Techera imaginaba que nada iba a pasar, la Comisión de Justicia de la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional toma mal protagonismo y suspende al camanejo. Justo el viernes, a un día del partido con Aurich. Ese hecho provocó que todos los que están en tienda dominó se consideren víctimas de un complot al que todavía nadie le encuentra razón. Pero eso qué importaba si el efecto fue positivo anímicamente.
Melgar saltó al estadio de Chiclayo convencido de demostrar que pese a que tenía "todo" en contra podía salir adelante más por terquedad y ese sentimiento de no "dejarse pisar el poncho" que tienen todos los arequipeños.
Quedará la sensación que el partido pudo terminar con una goleada estrepitosa a favor de los norteños que sólo con Ibarra crearon más de 6 ocasiones claras de gol, dos de ellas concretadas por el argentino nacionalizado peruano. Pero el gol de Aubert de penal sobre el final y con 10 hombres por la expulsión del chiclayano Leoncio Guevara, hacen que sólo sea un detalle la superioridad que Aurich ejerció sobre la rojinegra.
MÉNDEZ ES UN MILAGRO
Alvaro Méndez le tiene mucho que agradecer a la Virgen de Chapi. A inicios de mes, junto a Techera y Rodríguez, la fue a visitar a su santuario de Miraflores. "Le he pedido que vuelva a jugar", confesó el uruguayo ese día. Casi ha pasado un mes y de estar ad portas de dejar Melgar por un lesión que lo postergó al olvido desde casi inicio de campeonato, se ha convertido en la principal carta de recambio de la delantera. Es más, en estos últimos partidos ha sido dupla de Zúñiga en el once titular.
Aunque a algunos no les agrade su fútbol por ser el neto "9", hombre de área que fuera de ella se pierde en sus propias limitaciones, o porque quizá no es tan carismático como lo fue Ibarra con su manejo profesional del marketing periodístico. Sea lo que sea, pero en este mes Méndez ha convertido dos goles. Primero a Cristal en Lima y ahora ante Aurich a los 13´PT tras porfiar en una pelotera en el área chiclayana.
La alegría dominó no duró más de 10 minutos porque Aurich comenzó a jugar y demostrar porque tiene uno de los mejores presupuestos del campeonato peruano. A los 21´ y 50´ Ibarra apareció con la peligrosidad de siempre para igualar y poner en ventaja a sus colores.
GRACIAS A LA MAMITA
A mitad de semana, Melgar viajó a Chapi. Todo el equipo lo hizo. La Patrona de Arequipa no les falló. Aurich tuvo en su área a los mistianos. Lo presionó tanto que Techera sacó a Méndez para meter al joven contensión Araníbar. También cambió a Gárate pero esta vez fue delantero por delantero porque metió a Valdez. Ya en ese momento, el técnico uruguayo veía el partido desde la malla olímpica. Otro exabrupto (aplaudió al árbitro por validar el segundo gol del Checho) le cuesta una suspención.
A 4 minutos del final, ese pelotazo que casi nunca le da resultados a Melgar ahora sí lo hizo. Ercik Delgado trata de agarrar el balón pero lo suelta provocando la desesperación de su defensa La Rosa que trabó a Valdez. Penal que Manuel Garay cobró sin titubear. ¿Quién se paró en el punto de los doce pasos?, no fue Ferrari, ni Pereyra, ni Zevallos, ni ninguno de los experimentados. Al frente se puso el joven Edson Aubert. Disparo, gol, empate y alegría total. Lleva su segundo tanto en el campeonato profesional, el primero fue ante el Sport Ancash.
El marcador no se movió más. Melgar celebró en el centro de la cancha un resultado impensado por las circunstancias de la previa y como se dio el partido.
Melgar alineó con Rodríguez; Pereyra, Arismendi, Zevallos, Fajarado, Guevara TR, Ferrari TA, Yáñez, Aubert, Gárate y Méndez TA. Cambios: Arismendi x Méndez, Romero x Arismendi, Valdez x Gárate.
Arbitro: Manuel Garay.